|
제60회
휴틴의 시, 겨울편지를 읽는다
김 태 수
당신은 모두 용서했다고
베트남민족해방군 대령이었던 *휴틴이여
우리들 얄팍한 입술을 거친 한 줄 가벼운 언어로
화해를 구하다니 너무 염치없는 일임을 안다
30여년 전 처절한 그 전장(戰場), 눈뜨고 죽은 당신 전사들의
벗은 알몸들 흑백사진 가득했던 지하 벙커 내 서랍 속을
잊을 수 없다 나는 보병 제9사단 백마부대 전투서열병
그나마 시인이어서 가슴이 저릴까
우리들을 향하여 계속하여 잔을 들고 *'목짬펀짬'
'목짬펀짬' 외치던 그 너그러운 서울의 밤을
동지나해의 바다가 만든 푸른파도
하염없이 백사장에 스러지던 닌호아읍 동하이 해변
그 착한 마을 이름 속에서도 전쟁이 있었던가 전쟁은
가시나무들뿐이었던 *쑤이까이망망계곡
대낮에도 어김없이 귀신 울음 습지에 내리고
어차피 당신과 나는 적이었다 가슴이 없었던 시절
하늘 까마득히 찢긴 팔다리들이 솟구치고
누이혼바, 누이혼헤오, *누이다반
누이라는 한국어로 아름답던 산골에서
가슴팍을 겨누었던 총구들, 서로가 동양인임을
잠시 잊었을 뿐이다 오오, 다시 생각해 보아도
우리들은 적이 아니었다 그래서 부끄러울 수밖에
당신과 잔 높이 치켜들고 '목짬펀짬' 그 서울의 밤부터
휴틴이여, 지금 돌아와 누운 내 집에서도
*'여기 얇은 이불 곁에 하얀 눈
점심 짓는 장작불이 붉어도 산은 여전히 흐리고
제 몸 속에 얼음으로 갇혔던 잉크
바알간 숯불에 녹이니 절로 편지가 되었네
…….
쌀은 늘상 일찍 올라오고 편지는 더디 오네
밤새 라디오를 틀어 텅 빈 참호의 고독을 달래네
수년간 여인의 그림자조차 보지 못해
말발굽 소리 네 구두 굽 소리처럼 들리네'
나는 슬프다 당신은 어떤가
어눌한 한 줄 따이한의 고백에도 환히 웃거나
짧은 엄지손가락 높이 들어 흔들었지만
가슴의 상처 깊어 쉬 아물지 않을 것임을 안다
당신이 '목짬펀짬' 잔을 부딪던 그 서울의 밤
우리들은 더 큰 소리로 '목짬펀짬' 잔을 치켜들었지만
'내게 쓰는 편지에 먹물 자욱 번지고
성긴 격자문 사이 찬서리 하냥 들이치네'
휴틴이여, 더 더 큰 소리로 당신의 시 '겨울편지'를 읽는다.
註 : 1) 베트남작가동맹 총서기로 2002년 '세계 작가와의 대회' 때 한국 방문
2) 단숨에 잔을 비우자는 '원샷'에 해당하는 베트남어
3) 월남 중부 지방의 계곡 이름, 파월 백마사단 제28연대의 작전지역이었음
4) 파월 백마사단 제29연대의 작전 지역에 위치한 산이름. '누이'는 山
5) 휴틴의 시 '겨울편지' 중에서, 그는 이 시로 베트남작가동맹시인상을 수상
김태수:1949년 경북 성주생, 1978년 문단에 나옴, 시집 '베트남, 내가 두고 온 나라' 외 다수, 울산작가
회의회장.
처음 올린 날: 2002년 11월 14일(목)
|
회원작품
