|
제18회
사전을 무슨 국감?
박용수(시인)
국립기관인 국어연구원이 설립된 뒤 주된 사업 성과로 내놓은 것이 ‘표준국어대사전’인데, 햇수가 지나기는 했으나 굳이 짚고 넘어가지 않을 수 없는 까닭은 이렇다.
애초에 큰 기대를 하며 꼼꼼히 뒤적여 보는 동안 도무지 납득이 가지 않는 점이 새 맞춤법 적용을 빼고는 기존 민간 사전의 수준을 넘지 못한 채, ‘국립’과 ‘표준’이란 이름을 내건 것이었다. 무슨 배짱으로 이런 사전을 만들었으며, 관할 부처는 어째서 ‘표준’이란 이름을 달도록 했는지 납득이 가지 않더라. 부피가 놀랍도록 부풀었던 것은 온갖 말 잡동사니에다 인명·지명까지 올린 데 있음을 확인하고 나니 무슨 허깨비를 본 듯했다.
첫째, 고유어보다 한자말 중심으로 국어사전을 만들었다. 쓰이지도 않는 한자말을 찾아내어 올림말 수를 늘렸다. 둘째, 외래어와 외국어 찌끼를 모셔들여 올림말 수를 늘렸다. 셋째, 나라말의 주체성을 짓밟는 짓을 저질렀다. 우리 고유의 겨레말을 한자말로 많이 바꾸었다. 넷째, 일본에서도 잘 쓰지 않는 일본말 찌꺼기까지 올렸다.
나라말이 맡는 구실과 지니는 위상이나 말의 쓰임에 따르는 법적인 문제점을 두고 보더라도 국고금으로 만든 ‘표준국어대사전’을 국정감사에서 빼놓아서는 안 된다. 국어사전은 한 나라의 문화발전에 이바지할 무거운 소임이 있고, 그 기준이 되므로 감사 결과 이런 지적사항이 사실로 드러나면 언어생활에 나타날 혼란을 막기 위해서라도 그런 사전은 폐기해야 마땅하다. 사전을 만든 사람한테도 걸맞은 책임을 물어야 할 것이다.
박용수/ 시인, 한글문화연구회 이사장 (한겨레신문 2002년 10월 2일 수록)
처음 올린 날 2002년 10월 21일(월)
|
이전자료
