1. 서지정보
도서명: 그대여! 내 사랑을 읽어다오
-한국인이 좋아하는 20세기 영미시 100선
지은이: 심우기
발행: 도서출판 밥북
발행일: 2016년 5월 30일 / 배본일: 2016년 5월 31일
책값: 12,000원 / 분량: 232쪽 / 판형: 148*210
ISBN: 979-11-5858-158-9 (03810)
2. 지은이 소개
심우기
- 가천대학교 영어영문학과 박사 수료
- 가천대학교 출강
- 2011년 시문학 등단
- 2012년 서울문화재단 창작기금 수혜
시집: 「검은 꽃을 피우는 열세 가지 방법」
저서: 독학사 19세기 영미소설, 19세기 영미소설 정신
독학사 20세기 영미소설, 20세기 영미소설 정신
enets2002@naver.com
3. 책 소개
<한국인의 감성과 정서를 살린 20세기 영미시 100편>
20세기 영미시 중 시의 핵심요소가 잘 살아있고 시적 기법이 뛰어난 시 100편을 엄선하여 번역 시와 원문을 싣고 해설을 곁들였다. 시적 완성도와 함께 한국인의 감성과 정서가 반영된 100편의 시는 우리가 익히 아는 시부터 생소한 시까지 특정 시인이나 장르에 치우치지 않는 다양함으로 영시의 세계와 묘미를 느끼도록 했다. 이를 시인이자 영문학자인 심우기 시인이 번역함으로써, 어휘와 운율 등 자칫 시의 맛이 떨어지는 번역에서 빚어지는 오류를 범하지 않고 있다. 맛깔난 번역과 함께 실린 공감 어린 해설은 시의 이해를 쉽게 할 뿐만 아니라 시 읽는 맛을 한층 높여준다.
옮긴이 심우기 시인은 “사람의 정서와 감정은 어디나 언제나 같다는 것을 영미시를 통해서 느낀다. 그러나 표현은 저마다의 방식과 부름으로 읊조리고 있다. 이 책에 실린 100편의 영시는 어디로 가는지 늘 바쁜 당신에게 드리는 선물이다. 이 시들이 사람은 무엇으로 사는가에 약간의 답이 되었으면 한다.”고 밝힌다.
<추천사>
현대 영미시를 조감하고 이해하는데 주안점을 두었다. 그것은 영미 시단의 대표적 시인들의 작품 100편을 정선해서 번역했기 때문이다. 수록된 작품은 시의 핵심 요소를 이루는 이미지와 어휘, 어조와 운율을 우리의 감성과 정서에 알맞게 번역하는 데 최선을 다했다. 특히 20세기 영미시는 1930년대 한국 모더니즘 시에 지대한 영향을 끼쳤다. 따라서 이 책은 이미지즘 시를 이해하고 시를 공부하거나 창작하려는 사람들에게 많은 도움이 되리라 믿는다. <권달웅 시인>
회원새책
